1 00:00:27,699 --> 00:00:28,867 Het was Keoua. 2 00:00:29,868 --> 00:00:31,912 Hij daagt u uit, mijn chef. 3 00:00:31,995 --> 00:00:34,373 Keōua zal Kohala nooit aanvallen. 4 00:00:34,957 --> 00:00:37,042 Hij wil dat je hem zoekt in de Zwarte Woestijn 5 00:00:37,125 --> 00:00:39,253 waar hij enig voordeel heeft. 6 00:00:40,128 --> 00:00:42,047 Je neef moet aangepakt worden. 7 00:00:42,631 --> 00:00:46,677 Je moet dit eiland verenigen voordat koning Kahekili komt of erger. 8 00:00:48,178 --> 00:00:49,596 Er kan een andere manier zijn. 9 00:00:52,891 --> 00:00:53,851 Laat haar spreken. 10 00:00:56,019 --> 00:00:57,729 We spreken met Keōua. 11 00:01:01,859 --> 00:01:03,193 Ik ben opgegroeid in Ka'ū. 12 00:01:04,152 --> 00:01:05,821 Ik heb geschiedenis met hem. 13 00:01:06,363 --> 00:01:10,200 Ik kan hem overtuigen om zich bij jou aan te sluiten zonder bloedvergieten. 14 00:01:11,201 --> 00:01:14,580 En waar denk je aan de raadsman van uw vrouw, Ka'iana? 15 00:01:19,793 --> 00:01:22,421 Ze spreekt met valse hoop. 16 00:01:23,881 --> 00:01:25,132 Hij zal niet met je meegaan. 17 00:01:25,799 --> 00:01:27,092 Keōua aanbidt oorlog. 18 00:01:27,759 --> 00:01:29,928 We moeten ons hoe dan ook voorbereiden. 19 00:01:31,680 --> 00:01:34,016 Is dit ook uw raad? 20 00:01:35,976 --> 00:01:39,229 Als we op een dag harmonie willen hebben voor alle koninkrijken, 21 00:01:39,855 --> 00:01:42,107 we moeten bewijzen dat we het onze waard zijn. 22 00:01:43,942 --> 00:01:45,611 Ik ben het eens met Kupuohi. 23 00:01:46,445 --> 00:01:47,863 Laat haar met je neef praten 24 00:01:47,946 --> 00:01:50,574 en wellicht behouden het bloed van je kindertijd. 25 00:01:52,492 --> 00:01:55,621 De vrouwen zien wat mijn Chiefs niet kunnen zien. 26 00:01:56,538 --> 00:01:59,249 Onze kapiteins zijn niet veilig aan het hof van Keōua. 27 00:01:59,333 --> 00:02:00,709 Hij zou iedereen vermoorden die meegaat. 28 00:02:00,792 --> 00:02:02,002 Ik zal gaan. 29 00:02:02,544 --> 00:02:03,921 Alleen. 30 00:02:07,341 --> 00:02:08,716 Wij zullen gaan. 31 00:02:09,593 --> 00:02:12,179 Ik vertrouw Keōua niet zoals zij. 32 00:02:14,932 --> 00:02:17,100 Als er vrede kan worden bereikt, 33 00:02:18,644 --> 00:02:19,937 laat het op uw woord komen. 34 00:03:10,737 --> 00:03:13,991 Waarom de mahiole van je vader meenemen? 35 00:03:16,243 --> 00:03:18,495 Dit is het symbool van zijn koninkrijk. 36 00:03:28,839 --> 00:03:34,094 De kracht en macht van zijn heerschappij leeft nog steeds in het weven. Ik kan het voelen. 37 00:03:38,056 --> 00:03:40,434 Maar ik wil het niet langer. 38 00:03:42,769 --> 00:03:46,523 Ik vecht niet langer om zijn koninkrijk te behouden. 39 00:04:01,663 --> 00:04:04,583 Ik zal leven om mijn eigen te bouwen. 40 00:04:04,666 --> 00:04:07,753 Zelfs als deze moet branden. 41 00:06:05,454 --> 00:06:06,580 Dat is goed. 42 00:06:25,641 --> 00:06:28,727 Geef onze grote koning kracht uit de zee. 43 00:06:30,354 --> 00:06:32,272 Geef hem de verborgen wijsheid. 44 00:06:33,899 --> 00:06:40,906 Toon hem het pad als de Geprofeteerde om ons volk naar het licht te leiden. 45 00:06:45,953 --> 00:06:49,581 Geef de Geprofeteerde kracht uit de zee. 46 00:06:50,666 --> 00:06:52,584 Geef hem de verborgen wijsheid. 47 00:06:53,835 --> 00:06:56,588 Laat de Geprofeteerde zien zoals jij, 48 00:06:57,548 --> 00:06:59,800 door de duisternis van de wereld. 49 00:07:01,552 --> 00:07:04,096 Laat de Geprofeteerde horen zoals jij, 50 00:07:05,389 --> 00:07:07,391 alleen de waarheid in de wind. 51 00:07:09,768 --> 00:07:13,272 Geef de Geprofeteerde kracht uit de zee. 52 00:07:14,690 --> 00:07:16,483 Geef hem de verborgen wijsheid. 53 00:07:16,859 --> 00:07:19,611 Laat de Geprofeteerde horen zoals jij, 54 00:07:20,779 --> 00:07:21,738 alleen de waarheid 55 00:07:22,573 --> 00:07:23,782 in de wind. 56 00:07:40,966 --> 00:07:43,510 Wat is dit voor gepraat over vervangen alle koninklijke bloedlijnen? 57 00:07:45,220 --> 00:07:47,139 Ik heb hem er nog niet eerder over horen spreken. 58 00:07:47,848 --> 00:07:50,684 De geschiedenis van de eilanden is verteld via de bloedlijnen. 59 00:07:52,519 --> 00:07:54,188 Je vader kan dat niet uitwissen. 60 00:07:58,150 --> 00:07:59,693 Dat is geen profetie, Kūpule. 61 00:08:01,695 --> 00:08:02,779 Ik weet. 62 00:08:05,574 --> 00:08:09,244 Vertrouwen in de ambitie van je vader begint te wankelen. 63 00:08:10,245 --> 00:08:12,122 Er wordt veel gepraat onder de mensen op Maui. 64 00:08:12,831 --> 00:08:13,665 Waarover? 65 00:08:13,749 --> 00:08:14,708 Jij. 66 00:08:19,087 --> 00:08:23,342 Er zijn velen die het geloven Het is beter voor jou om je vader te vervangen. 67 00:08:24,259 --> 00:08:26,678 - Nee, nee. - Je bent geleerd 68 00:08:27,387 --> 00:08:31,892 in de kunst van het besturen, politiek, geschiedenis en oorlogstactieken. 69 00:08:34,477 --> 00:08:35,437 Mijn vader… 70 00:08:37,105 --> 00:08:39,441 Mijn vader is de grootste krijger die koning Maui ooit heeft gekend. 71 00:08:40,984 --> 00:08:46,907 Zijn nalatenschap kan niet eindigen zijn eigen zoon nam alles van hem af. 72 00:08:47,366 --> 00:08:51,578 Je vader is onwel en aan het verharen van bloed, zijn enige medicijn. 73 00:08:54,414 --> 00:08:56,375 Dit is hoe we zijn nalatenschap beschermen. 74 00:08:57,626 --> 00:08:59,878 Laat de geschiedenis spreken over zijn grootheid, 75 00:09:01,338 --> 00:09:02,631 niet zijn waanzin. 76 00:09:14,935 --> 00:09:16,520 Stuur mij naar Maui, 77 00:09:17,187 --> 00:09:19,106 en ik zal het koninkrijk in jouw voordeel winnen. 78 00:09:28,323 --> 00:09:29,283 Mijn vader heeft het mis, 79 00:09:34,204 --> 00:09:35,539 maar hij is niet verloren. 80 00:09:42,671 --> 00:09:44,339 Laat mij proberen hem te bereiken. 81 00:10:05,068 --> 00:10:06,278 Nahi. 82 00:10:07,613 --> 00:10:08,572 Nahi. 83 00:10:16,288 --> 00:10:17,497 Ik wilde je iets vragen. 84 00:10:18,123 --> 00:10:20,042 Ik heb Kūpuohi niet gezien. 85 00:10:20,125 --> 00:10:21,710 Het gaat niet om haar. 86 00:10:23,253 --> 00:10:24,922 Ik wil leren vechten. 87 00:10:28,342 --> 00:10:29,468 Ik wil helpen. 88 00:10:32,679 --> 00:10:33,889 Ik denk niet dat Kūpuohi het leuk zal vinden. 89 00:10:35,349 --> 00:10:37,184 Ze zou het je nooit leren. 90 00:10:40,145 --> 00:10:41,355 Ik hoopte... 91 00:10:43,649 --> 00:10:44,650 je zou het kunnen doen. 92 00:10:51,198 --> 00:10:52,157 Klaar? 93 00:10:52,241 --> 00:10:53,242 Ja. 94 00:11:09,383 --> 00:11:10,342 Sta op. 95 00:11:11,301 --> 00:11:13,762 Je vijanden zullen dat niet doen help je in de strijd. 96 00:11:21,895 --> 00:11:23,647 Hoe gaat het met Ka'iana? 97 00:11:23,730 --> 00:11:24,982 Ka'iana is goed. 98 00:11:29,486 --> 00:11:31,196 Kūpuohi is stil. 99 00:11:32,239 --> 00:11:33,866 Ze lijkt niet dezelfde. 100 00:11:34,408 --> 00:11:36,118 Ik heb het niet gemerkt. 101 00:11:36,201 --> 00:11:37,369 Opnieuw. 102 00:11:37,452 --> 00:11:40,163 Aan vrouwen merk je niet veel. 103 00:11:41,915 --> 00:11:43,166 Zul jij? 104 00:11:44,209 --> 00:11:45,419 Ik merk het 105 00:11:46,253 --> 00:11:47,713 als ze niet kunnen vechten! 106 00:11:53,177 --> 00:11:54,803 Dat is goed. 107 00:12:13,614 --> 00:12:15,657 Jij houdt je aan de gewoonte van de Paleman. 108 00:12:31,882 --> 00:12:33,592 Het voelt niet als jou. 109 00:12:45,437 --> 00:12:47,272 Ze wachten op mij. 110 00:13:20,138 --> 00:13:24,518 Vertel ze dat ze voedsel en water moeten verzamelen die ze nodig hebben voor hun reis. 111 00:13:31,108 --> 00:13:33,068 Dat leek goed te zijn gegaan. 112 00:13:34,695 --> 00:13:35,904 We zullen zien. 113 00:13:37,322 --> 00:13:39,116 Hoe zit het met de handel in sandelhout? 114 00:13:43,161 --> 00:13:44,621 Wees geduldig. 115 00:13:47,749 --> 00:13:51,003 Er is geen... Er is geen kans op vrede onder deze mensen, Ka'iana? 116 00:13:51,086 --> 00:13:52,212 Er is, 117 00:13:53,797 --> 00:13:56,008 maar ik ben bang voor oorlog is de enige manier waarop ze het kunnen brengen. 118 00:13:57,259 --> 00:13:59,553 Je ziet dat je dit overleeft, mijn vriend. 119 00:14:00,220 --> 00:14:02,639 Omdat jij van geen enkel nut bent als we dood zijn. Rechts? 120 00:14:34,963 --> 00:14:38,342 Je verpest mijn eetlust met dat gezicht. 121 00:14:46,600 --> 00:14:49,561 Rooster hem met zoete aardappel. 122 00:14:50,771 --> 00:14:51,730 Het is heerlijk. 123 00:14:54,483 --> 00:14:57,569 Maui is lange tijd een groot koninkrijk geweest. 124 00:14:58,904 --> 00:15:01,490 Koningen en koninginnen van de hoogste rang, 125 00:15:02,699 --> 00:15:07,329 trouw aan de goden en geliefd bij het volk. 126 00:15:09,498 --> 00:15:13,710 Ik heb je gesteund om Maui te verhogen 127 00:15:14,795 --> 00:15:16,630 als een licht dat alle anderen kunnen zien. 128 00:15:18,257 --> 00:15:19,383 Maar, 129 00:15:20,300 --> 00:15:23,303 dit is allemaal niet nodig. 130 00:15:25,848 --> 00:15:30,185 We kunnen de koninklijke afstamming niet vernietigen van de andere eilanden. 131 00:15:32,354 --> 00:15:35,274 We mogen de naam van ons koninkrijk niet bezoedelen. 132 00:15:38,318 --> 00:15:41,029 Je hebt het hart van je moeder, 133 00:15:42,447 --> 00:15:44,366 en ik mis haar. 134 00:15:45,659 --> 00:15:47,786 En je hebt gelijk, 135 00:15:48,579 --> 00:15:50,998 we moeten Maui puur houden. 136 00:15:52,791 --> 00:15:53,792 Kom hier. 137 00:16:16,857 --> 00:16:18,483 Dit zijn de leiders van Maui. 138 00:16:19,735 --> 00:16:26,200 Ze fluisteren complotten tegen mij, 139 00:16:26,742 --> 00:16:28,118 de Profetie en mijn goden in twijfel trekken. 140 00:16:28,619 --> 00:16:34,875 Net als de verraderlijke O'ahu Chiefs, hun bloedlijnen zijn geïnfecteerd 141 00:16:35,459 --> 00:16:37,294 door zwakte en kwaad. 142 00:16:40,339 --> 00:16:42,758 En zoals je zei, 143 00:16:43,592 --> 00:16:45,844 we moeten Maui puur houden. 144 00:17:00,484 --> 00:17:03,612 Je vader heeft... 145 00:17:04,446 --> 00:17:06,949 gek geworden. 146 00:17:40,357 --> 00:17:42,526 Wil je daar gewoon staan ​​Ka'iana? 147 00:17:44,111 --> 00:17:45,904 Ik kan je gedachten horen. 148 00:17:48,866 --> 00:17:50,325 Ik moet met je praten. 149 00:17:50,409 --> 00:17:51,243 Komen. 150 00:17:52,202 --> 00:17:53,161 Ga bij mij zitten. 151 00:18:04,548 --> 00:18:05,757 ik niet-- 152 00:18:05,841 --> 00:18:07,676 Je bent het niet eens met Kūpuohi. 153 00:18:09,303 --> 00:18:10,137 Nee. 154 00:18:10,721 --> 00:18:11,972 Of Kamehameha. 155 00:18:14,057 --> 00:18:15,559 Ze hebben het niet mis. 156 00:18:16,852 --> 00:18:19,771 Als er enige hoop is om zich te verenigen dit koninkrijk met Keōua, 157 00:18:20,355 --> 00:18:21,982 Kamehameha zal ernaar zoeken. 158 00:18:23,025 --> 00:18:25,110 Er is geen hoop. Geen vrede. 159 00:18:25,611 --> 00:18:27,738 Keōua is een oorlogsman. 160 00:18:29,323 --> 00:18:30,657 Dit zal in bloed eindigen. 161 00:18:30,741 --> 00:18:32,451 Daarom heeft hij jou. 162 00:18:32,534 --> 00:18:35,454 Nee, hij heeft ons, en we moeten hem ervan overtuigen... 163 00:18:35,537 --> 00:18:37,039 Er kan een tijd komen, 164 00:18:38,123 --> 00:18:40,876 maar voor nu we moeten Kamehameha's wensen honoreren. 165 00:18:45,672 --> 00:18:47,049 Dit is een vergissing. 166 00:18:56,350 --> 00:18:58,060 Zorg ervoor dat je dit goed doorneemt, Ka'iana. 167 00:18:59,102 --> 00:19:03,315 Als het niet voor Kamehameha is, dan voor mij. 168 00:20:14,178 --> 00:20:15,596 Ik ben Kekūpuohi, 169 00:20:16,096 --> 00:20:19,391 ooit een Chiefess van dit land en neef van Keōua. 170 00:20:21,268 --> 00:20:23,729 Stuur hem een ​​bericht dat ik thuis ben. 171 00:20:49,213 --> 00:20:51,673 Oké, laten we dit nog eens doornemen. 172 00:20:51,757 --> 00:20:54,510 Eerst kregen we het poeder. 173 00:21:03,769 --> 00:21:05,395 Vervolgens de bal. 174 00:21:11,109 --> 00:21:12,319 Dan… 175 00:21:14,780 --> 00:21:15,906 je ramt het naar beneden. 176 00:21:44,101 --> 00:21:47,896 De zwarte woestijn heeft je gemist Kūpuohi, 177 00:21:48,814 --> 00:21:50,148 evenals uw gezin. 178 00:21:51,817 --> 00:21:53,151 Ik heb deze plek gemist. 179 00:21:55,445 --> 00:21:56,655 Maar ik ben hier niet om te blijven. 180 00:22:02,619 --> 00:22:05,497 Als je hier niet bent om te blijven, Waarom ben je dan hier? 181 00:22:06,707 --> 00:22:08,917 Om vrede met Kamehameha te helpen onderhandelen. 182 00:22:10,335 --> 00:22:12,713 Als Kamehameha vrede wilde, 183 00:22:13,922 --> 00:22:17,467 hij zou de Oorlogsgod aan mij overhandigen. 184 00:22:17,843 --> 00:22:19,386 - Genoeg. - Stop! 185 00:22:27,853 --> 00:22:30,063 Kahekili komt voor dit koninkrijk. 186 00:22:31,982 --> 00:22:34,651 Wij moeten samen staan als we het willen overleven. 187 00:22:35,736 --> 00:22:37,529 Kahekili is niet mijn vijand. 188 00:22:39,448 --> 00:22:40,782 Het was mijn eigen neef, 189 00:22:42,326 --> 00:22:44,620 Kamehameha, die mij onrecht heeft aangedaan. 190 00:22:46,663 --> 00:22:47,497 Alsjeblieft. 191 00:22:48,790 --> 00:22:51,376 Ik wil niet dat we aan de andere kant van de oorlog staan. 192 00:23:08,393 --> 00:23:09,770 Kies voor vrede. 193 00:23:34,002 --> 00:23:35,420 Jij probeert het. 194 00:23:38,131 --> 00:23:42,094 Samen met Kamehameha, we zullen de verspreide koninkrijken verenigen als één, 195 00:23:42,177 --> 00:23:43,512 precies zoals de Profetie voorspelt. 196 00:23:44,847 --> 00:23:47,224 De Profetie is een dwaasmythe. 197 00:23:49,059 --> 00:23:52,020 Wij zullen nooit verenigd zijn omdat we niet dezelfde mensen zijn. 198 00:23:53,397 --> 00:23:58,443 Ik zal nooit Maui, O'ahu of Kaua'i zijn. 199 00:24:00,404 --> 00:24:06,827 Ik ben Hawai'i, ik ben Ka'ū, Ik ben de Zwarte Woestijn. 200 00:24:07,995 --> 00:24:12,791 En ik zal dit eiland eerder verdeeld houden Ik buig voor mijn neef Kamehameha. 201 00:24:12,875 --> 00:24:15,961 Ik heb het je verteld. Hij zal nooit luisteren. 202 00:24:19,423 --> 00:24:20,507 Wij gaan. 203 00:24:22,634 --> 00:24:23,594 Kupuohi. 204 00:24:26,221 --> 00:24:29,099 Hoe kon je ons hiervoor verlaten? 205 00:24:32,394 --> 00:24:34,688 Een man die de taal van Paleskin omarmt 206 00:24:35,355 --> 00:24:38,734 en wapens is niet langer een man. 207 00:24:39,610 --> 00:24:41,862 Hij is het huisdier van een nieuwe meester. 208 00:24:45,157 --> 00:24:46,158 Ka'iana. 209 00:24:57,211 --> 00:24:59,880 Kamehameha heeft de oorlogsgod van mijn vader, 210 00:25:01,215 --> 00:25:03,717 maar waar is jouw aanbidding, Ka'iana? 211 00:25:05,469 --> 00:25:12,351 In de goden, of in de wapens van de Paleskin? 212 00:25:42,881 --> 00:25:43,841 Ik heb mijn antwoord. 213 00:26:00,566 --> 00:26:01,817 Vertel Kamehameha... 214 00:26:06,029 --> 00:26:06,989 dat ik kom 215 00:26:07,406 --> 00:26:08,532 voor wat van mij is. 216 00:26:21,503 --> 00:26:22,671 Je vader 217 00:26:25,007 --> 00:26:26,049 was een groot opperhoofd, Ka'iana. 218 00:26:26,884 --> 00:26:30,762 Maar hij zou zich schamen van wat je bent geworden. 219 00:26:34,057 --> 00:26:35,017 Waardeloos. 220 00:26:37,102 --> 00:26:39,271 Ka'iana, "Zoon van de Haole." 221 00:26:47,696 --> 00:26:50,741 Je sprak tegen mij voor de raad van Kamehameha, 222 00:26:50,824 --> 00:26:54,036 en nu zou je Keōua zien als onze vijand in plaats van te proberen vrede te bereiken. 223 00:26:54,578 --> 00:26:55,704 Ik vertrouw hem niet. 224 00:26:55,787 --> 00:26:57,372 Vertrouw op mij! 225 00:26:58,081 --> 00:27:02,586 Wij vochten altijd voor de goden en voor vrede, Ka'iana. 226 00:27:03,545 --> 00:27:05,506 Nu vecht je voor iets anders. 227 00:27:06,632 --> 00:27:07,883 Ik vecht voor ons volk. 228 00:27:08,717 --> 00:27:10,928 Er zijn geen goden waar ik ben geweest. 229 00:27:12,346 --> 00:27:13,555 Er is geen vrede. 230 00:27:14,681 --> 00:27:18,268 Ik zal mijn vijand onder ogen zien, en ik zal hem innemen. 231 00:27:43,460 --> 00:27:45,837 Ka'iana heeft de wapens met rode mond. 232 00:27:47,256 --> 00:27:50,843 Ik zal een beroep doen op de mana van onze voorouders om hem onder ogen te zien. 233 00:27:53,011 --> 00:27:55,347 Je kunt niet winnen, zoon. 234 00:27:58,183 --> 00:28:01,019 Ik ben niet bang voor de buitenlandse wapens. 235 00:28:02,646 --> 00:28:05,691 Vaders mannen versloegen hen, 236 00:28:07,442 --> 00:28:09,361 Ik zal hetzelfde doen. 237 00:28:12,281 --> 00:28:16,368 Het is niet alleen dat. 238 00:28:18,370 --> 00:28:20,664 Je vader had de God van de Oorlog. 239 00:28:22,291 --> 00:28:23,709 Niemand heeft ooit verloren 240 00:28:25,544 --> 00:28:26,461 wanneer u deze in bezit heeft. 241 00:28:27,129 --> 00:28:29,214 Kamehameha heeft het. 242 00:28:29,840 --> 00:28:32,342 En met de wapens van de Paleskin, 243 00:28:34,678 --> 00:28:35,679 Het is triest om te zeggen, 244 00:28:38,015 --> 00:28:41,351 maar we zullen zeker verliezen. 245 00:28:46,648 --> 00:28:48,400 Wat moet ik doen? 246 00:28:58,327 --> 00:29:00,370 Neem uw vloot, 247 00:29:03,123 --> 00:29:10,088 de kanalen oversteken, 248 00:29:11,715 --> 00:29:14,593 en kracht vinden 249 00:29:16,428 --> 00:29:21,642 met de vijand, 250 00:29:22,017 --> 00:29:27,856 van je vijand. 251 00:29:39,243 --> 00:29:42,871 Keōua heeft vrede geweigerd. De tijd van praten is voorbij. 252 00:29:42,955 --> 00:29:46,250 Als wij niets doen, het koninkrijk zal ons zwak vinden. 253 00:29:46,333 --> 00:29:49,169 De mensen zullen zich tot Keōua wenden en plaats hem boven je. 254 00:29:49,253 --> 00:29:50,671 We zouden alles kunnen verliezen. 255 00:29:51,922 --> 00:29:53,674 Ik laat me niet meeslepen in een cyclus van oorlog. 256 00:30:00,472 --> 00:30:02,474 Ik verliet deze raad op een avond... 257 00:30:03,559 --> 00:30:04,560 in het geheim. 258 00:30:06,728 --> 00:30:09,565 Ik nam mijn kano mee naar een dorp in Puna. 259 00:30:09,648 --> 00:30:11,400 Ik werd aangevallen. 260 00:30:12,317 --> 00:30:15,362 Kanopeddel gebroken boven mijn hoofd. 261 00:30:15,445 --> 00:30:16,363 Wat? 262 00:30:16,446 --> 00:30:17,739 Zij zullen gestenigd worden. 263 00:30:18,699 --> 00:30:20,033 Stuur de beulen. 264 00:30:20,117 --> 00:30:21,159 Wachten. 265 00:30:21,243 --> 00:30:25,038 Niemand zal hen kwaad doen. 266 00:30:25,747 --> 00:30:26,707 Ik ben degene 267 00:30:28,041 --> 00:30:30,502 die door stenen gedood zou moeten worden. 268 00:30:33,255 --> 00:30:35,591 Ik werd aangevallen 269 00:30:36,842 --> 00:30:38,969 omdat ze dachten dat ik daar was 270 00:30:39,720 --> 00:30:40,762 om hun dorp te plunderen. 271 00:30:41,972 --> 00:30:42,931 Voor de chefs 272 00:30:43,807 --> 00:30:45,684 hebben een cyclus opgebouwd 273 00:30:47,269 --> 00:30:48,103 van oorlog 274 00:30:48,562 --> 00:30:49,438 en angst. 275 00:30:50,522 --> 00:30:52,065 Angst kan een nuttig instrument zijn. 276 00:30:52,274 --> 00:30:55,611 Ik wil niet dat mijn volk zo leeft. 277 00:30:58,864 --> 00:31:03,577 Ik maak een nieuwe wet. 278 00:31:04,870 --> 00:31:06,622 Een wet van vrede. 279 00:31:08,165 --> 00:31:09,833 Geen koning, opperhoofd of krijger 280 00:31:10,584 --> 00:31:12,586 zal proberen te doden, 281 00:31:13,212 --> 00:31:16,507 tenzij het leven wordt bedreigd. 282 00:31:19,301 --> 00:31:23,722 Laat iedereen, gemeenschappelijk of koninklijk, 283 00:31:25,182 --> 00:31:28,060 ga heen en wees vrij 284 00:31:29,144 --> 00:31:30,437 tegen schade of angst. 285 00:31:32,314 --> 00:31:35,442 Dit is de wet van de versplinterde peddel. 286 00:31:37,402 --> 00:31:39,238 Het beschermt iedereen, 287 00:31:40,739 --> 00:31:42,032 zelfs Keoua. 288 00:31:43,617 --> 00:31:44,576 Om deze wet te overtreden, 289 00:31:46,286 --> 00:31:47,246 is om te sterven. 290 00:32:25,784 --> 00:32:26,618 Stop daar! 291 00:32:29,079 --> 00:32:30,289 Ik kom met lege handen naar je toe. 292 00:32:33,792 --> 00:32:40,465 Koning Kahekili, rivaal van mijn vader. 293 00:32:41,758 --> 00:32:43,594 Laat de Hawaiiaanse mannen naar mij toe komen. 294 00:32:49,766 --> 00:32:51,435 Je zult de koning eren. 295 00:33:00,944 --> 00:33:02,279 Keoua, 296 00:33:04,781 --> 00:33:08,785 zoon van Kalani'ōpu'u, mijn meest gerespecteerde vijand. 297 00:33:12,414 --> 00:33:13,248 Zitten. 298 00:33:15,584 --> 00:33:20,714 Het was moedig van je om te komen onaangekondigd en ongewapend. 299 00:33:21,798 --> 00:33:22,799 Geen moed nodig. 300 00:33:24,593 --> 00:33:27,804 Jouw mannen laten Waikīkī onbeheerd achter, 301 00:33:29,014 --> 00:33:32,601 uitblinken in de kunst van de luiheid. 302 00:33:34,853 --> 00:33:37,147 Ik ben op de hoogte van uw campagne. 303 00:33:38,065 --> 00:33:42,319 Jij beweert de vervulling te zijn van de oude profetie. 304 00:33:42,903 --> 00:33:46,949 Je bent hier om trouw te betuigen aan de Geprofeteerde? 305 00:33:48,116 --> 00:33:50,202 De profetie is een leugen. 306 00:33:51,662 --> 00:33:53,664 Ik claim trouw aan niemand. 307 00:33:54,706 --> 00:33:57,501 Je bent hier niet om te doden 308 00:33:59,461 --> 00:34:01,421 of eer mij. 309 00:34:03,674 --> 00:34:04,967 Dus wat wil je? 310 00:34:05,759 --> 00:34:08,262 Mijn neef, Kamehameha, 311 00:34:08,679 --> 00:34:11,265 beweert te zijn de erfgenaam van het koninkrijk van Hawaï. 312 00:34:12,933 --> 00:34:14,601 Ik ben ontdaan van wat van mij is. 313 00:34:15,477 --> 00:34:18,814 Ik vraag mannen om het terug te krijgen. 314 00:34:21,942 --> 00:34:23,318 - Hawaii is verdeeld. - Stop. 315 00:34:24,820 --> 00:34:27,573 Waarom vermoord je je niet waar je staat? 316 00:34:28,240 --> 00:34:29,867 en nu uw koninkrijk innemen? 317 00:34:32,119 --> 00:34:33,537 Als ik hier sterf, 318 00:34:35,247 --> 00:34:38,333 Het koninkrijk van Hawaï zal zich verenigen onder Kamehameha, 319 00:34:38,959 --> 00:34:44,047 en Maui heeft dat nog nooit gedaan versloeg een verenigd Hawaï. 320 00:34:44,506 --> 00:34:48,343 En ik weet dat je hier nog steeds weerstand ervaart op O'ahu. 321 00:35:05,319 --> 00:35:08,447 Wat krijg ik ervoor terug als ik jou help? 322 00:35:09,823 --> 00:35:11,116 Vrede tussen onze koninkrijken. 323 00:35:12,743 --> 00:35:17,206 Je kunt je profetie najagen onder wie je maar wilt 324 00:35:17,581 --> 00:35:20,000 en Hawaii zal nooit tegen je standhouden, 325 00:35:22,002 --> 00:35:23,212 zolang je ons met rust laat. 326 00:35:25,422 --> 00:35:27,966 Ik zie het vuur in je ogen. 327 00:35:43,315 --> 00:35:46,735 Ik zal mijn beste bataljon sturen. 328 00:36:00,207 --> 00:36:01,166 Gaan. 329 00:36:20,310 --> 00:36:21,979 Mijn god is aan het werk 330 00:36:22,688 --> 00:36:25,065 om het koninkrijk van Hawaï te bevrijden. 331 00:36:26,775 --> 00:36:28,735 Ze zijn verdeeld. 332 00:36:32,197 --> 00:36:33,407 Breng mij 'Opunui. 333 00:36:35,742 --> 00:36:39,454 'Opūnui is een man van chaos. Ik zal gaan. 334 00:36:40,497 --> 00:36:45,377 Chaos brengt de harmonie van heerschappij. 335 00:36:46,795 --> 00:36:47,963 Jij blijft. 336 00:36:49,214 --> 00:36:52,050 Stuur mij 'Opūnui. 337 00:37:29,588 --> 00:37:30,964 'Opūnui. 338 00:37:33,383 --> 00:37:35,344 Keōua heeft Maui's mannen nodig. 339 00:37:37,679 --> 00:37:39,431 Je koning vraagt ​​je om ze te leiden. 340 00:37:41,642 --> 00:37:47,481 De koning vraagt zijn zoon niet langer om het werk van echte mannen te doen? 341 00:37:53,779 --> 00:37:54,738 Ik zal gaan. 342 00:37:55,906 --> 00:37:58,992 En wanneer Maui Keōua daarbij helpt zijn koninkrijk winnen, 343 00:38:00,369 --> 00:38:03,413 Ik zal zijn overwinning stelen 344 00:38:04,081 --> 00:38:05,457 en breng zijn darmen terug 345 00:38:06,708 --> 00:38:09,711 om de altaren van je vader te versieren. 346 00:38:13,757 --> 00:38:16,510 Mijn vader vraagt het je niet om Keōua nog te doden. 347 00:38:17,135 --> 00:38:19,972 De koning heeft je naar mij gestuurd 348 00:38:21,181 --> 00:38:24,726 omdat hij weet dat jij dat niet zult doen. 349 00:38:39,408 --> 00:38:40,450 Je hebt mij gebeld, mijn chef. 350 00:38:42,119 --> 00:38:44,538 Je hebt Ka'iana naar mijn raad gebracht. 351 00:38:45,956 --> 00:38:47,291 De goden hebben het gezegend, 352 00:38:48,292 --> 00:38:49,167 maar, 353 00:38:49,877 --> 00:38:51,003 is zijn pad duidelijk? 354 00:38:53,297 --> 00:38:56,717 Ka'iana ziet de wereld op een manier die wij niet doen, mijn chef. 355 00:38:57,551 --> 00:39:01,054 Maar is dit wel de manier waarop we het moeten zien? 356 00:39:03,182 --> 00:39:04,933 Het kan zijn dat we geen keuze hebben. 357 00:39:05,434 --> 00:39:10,689 Hoewel, net als jij, Ka'iana zoekt boven alles vrede. 358 00:39:13,192 --> 00:39:14,693 Je vertrouwt hem. 359 00:39:15,611 --> 00:39:17,738 Ik vertrouw erop dat hij zal doen wat juist is. 360 00:39:20,699 --> 00:39:22,659 Ka'iana zal ons helpen. 361 00:39:40,385 --> 00:39:42,012 Hij luistert naar je. 362 00:39:42,095 --> 00:39:43,847 Is dat niet wat je wilde? 363 00:39:43,931 --> 00:39:44,765 Het is, 364 00:39:44,848 --> 00:39:50,354 maar jij hebt Kamehameha en Ka'iana geweven op een manier die niet gemakkelijk ongedaan kan worden gemaakt. 365 00:39:52,064 --> 00:39:56,693 Kamehameha is het hart van ons volk, en Ka'iana is de vuist. 366 00:39:57,736 --> 00:40:01,198 We zullen beide nodig hebben om de problemen het hoofd te bieden dat komt op ons pad. 367 00:40:01,281 --> 00:40:06,828 Maar als het niet werkt, zullen alle ogen dat wel doen kijk naar jou, die ze samenbracht. 368 00:40:10,332 --> 00:40:13,210 Onthoud dat het Kamehameha is waar je achter staat. 369 00:40:13,835 --> 00:40:15,337 Niet Ka'iana.